|
ь: речь наоборот. Запутанные, горловые
или высокие шумы были такого
темпа, который часто встречался в
фильмах ужасов. Но способность говорить
в такой манере нарочно… это
было невозможно для нормального человека
или нормального человеческого разума. У
Мередит было зловещее чувство, будто
что-то пытается раскрыть перед ними
свой собственный разум, пытается добраться
до них сквозь неизмеримое пространство.
«Может быть, оно живет наоборот»,
- подумала Мередит, пытаясь отвлечь
себя, пока пугающие звуки продолжались.
- «Может быть, оно думает,
что и мы тоже так
живем. Может быть, мы просто
не… пересекаемся…»
Мередит думала, что
не сможет больше этого вынести.
Она начала воображать, что смогла
расслышать слова, и даже фразы
в этих перевернутых звуках, и
ни одна из них не
была приятной. Пожалуйста, пусть все
закончится… сейчас.
Причитания и бормотание…
Рот Бонни закрылся, щелкнув зубами.
Звуки немедленно прекратились. И затем,
как на медленно прокручиваемой назад
кинопленке, она прошла спиной вперед
к ее спальному мешку, опустилась
на колени, заползла в него,
и легла, положив руку на
подушку - и все это
даже не открывая глаз.
Это
было одно из самых страшных
зрелищ, которые когда-либо видела или
слышала Мередит, а ведь она
видела и слышала изрядное количество
пугающих вещей.
И Мередит не
могла оставить эту видеозапись до
утра, тогда она не сможет
ее просмотреть… без чьей-либо помощи.
Она встала, прошла на цыпочках
к столу, и взяла мобильный
телефон с собой в другую
комнату. Затем она подключила его
к своему компьютеру, чтобы перемотать
перевернутое сообщение вперед.
Когда она
послушала сообщение в перевернутом виде
один или два раза, она
решила, что Бонни никогда не
должна услышать его. Это напугает
ее до безумия, и для
друзей Елены больше не будет
никаких контактов со сверхъестественным.
Там
были животные звуки, смешанные с
искаженным, перевернутым голосом… в любом
случае, это был не голос
Бонни. Это не был голос
какого-либо нормального человека. Прокручиваясь вперед
он звучал почти хуже, чем
назад…что возможно означало то, что
кто бы ни говорил эти
слова, в нормальной речи они
должны были звучать по-другому.
Мередит
могла различить человеческие голоса сквозь
стоны и искаженный смех, и
звуки животных как будто прямо
из африканской саванны. И хотя
это заставило подняться и трепетать
волоски на ее теле, она
попыталась сложить вместе слова из
этой бессмыслицы. Складывая их вместе,
она получила:
«Пппрррррр…бужжжжж…е…ие бууу… дедедет…внззззззз…ааапппп…ным…иужжжж…асссс…ным…ТЫЫЫ…иии…яяяяя…длжжжжжн…ыыы…БЫЫЫТьтаамдляяя…неееее…ппппрррррр…бужжжж…нияя…мынеее…ОСССССтааанем…ссссяяяя…тттамммм…рррааддд…иии…-
(затем было «нее» или это
просто часть рычания?) -…пппттт…омммм…этттт…оооодддд…ееелллл…оооо…дддляяя…дддррр…уууу…ггг…ииххх…ррррууууккккк…»
Мередит,
работая с карандашом и блокнотом,
в конце концов, получила эти
слова на бумаге:
Пробуждение будет
внезапным и ужасным.
Ты и
я должны быть там для
ее Пробуждения. Мы не останемся
там ради (нее?) потом. Это
дело для других рук.
Мередит
положила ручку на блокнот прямо
под расшифрованным сообщением.
А после
этого она пошла и легла
в свой спальный мешок, свернувшись
калачиком, наблюдая за неподвижной Бонни,
как кот за мышиной норкой,
до тех пор, пока проклятая
усталость не забрала ее снова
в темноту.
- Что я
сказала? - Бонни была действительно
обескуражена на следующее утро, потягивая
грейпфрутовый сок, накладывая себе хлопьев,
как настоящая хозяйка, хотя они
и были в доме у
Мередит.
- Я тебе уже
три раза повторила. И мои
слова не изменятся, я обещаю.
- Ну, - сказала Бонни,
внезапно меняя тактику, - это
ясно, что Пробуждение должно случиться
с Еленой. Потому что, во-первых,
мы должны быть там для
этого и, во-вторых, она единственная,
кому следует проснуться.
- Точно,
- сказала Мередит.
- Ей
нужно вспомнить кем она была
на самом деле.
- Конечно,
- ответила Мередит.
- А
нам нужно помочь ей вспомнить!
- Нет! - сказала Мередит,
вымещая свой гнев на яичнице
с помощью пластмассовой вилки. -
Нет, Бонни, это не то,
что ты сказала, и я
не думаю, что мы в
любом случае сможем это сделать.
Мы можем научить ее некоторым
вещам, как делал Стефан. Как
завязывать шнурки. Как расчесывать волосы.
Но из того что ты
сказала, Пробуждение будет внезапным и
ужасным - и ты ничего
не говорила о том, что
мы будем принимать участие в
этом. Ты сказала только, что
мы должны быть там ради
нее, потому что после этого
мы так или иначе не
будем там.
Бонни обдумывала это
в мрачной тишине.
- Не
будем там? - сказала она,
наконец, - То есть, не
будем с Еленой? Или не
будем там… типа, не будем
нигде?
Мередит смотрела на свой
завтрак, который ей вдруг расхотелось
есть.
- Я не знаю.
- Стефан сказал, мы можем
снова зайти сегодня, - убеждала
Бонни.
- Стефан будет вежлив
даже при смерти.
- Я
знаю, - вдруг сказала Бонни.
- Давай позвоним Мэтту. Мы
можем пойти навестить Кэролайн… если
она примет нас, я имею
в в...
|
