|
ерч по собственной воле!
– Ты
хочешь сказать, кто-то его вынудил?
Но кто? Тайлер бы не
осмелился…
– Хорошо, если просто вынудил,
– перебила Елена. – Все
могло быть еще хуже. –
Весь класс теперь на них
глазел, и мисс Гальперн уже
собиралась высказать свое возмущение. Елена
внезапно встала, оглядывая всех невидящими
глазами. – Пусть поостережется, если
он что-то сделал со Стефаном,
– прорычала она. – Пусть
поостережется! – Затем Елена резко
развернулась и направилась к двери.
–
Елена, вернись! Елена!
Позади слышались крики
Мередит и мисс Гальперн. Но
Елена шла все дальше и
дальше, все быстрее и быстрее,
глядя прямо перед собой. Теперь
она сосредоточилась только на одном.
Итак,
они думали, что она идет
разбираться с Тайлером Смоллвудом. Отлично.
Она выиграет время, пока они
будут искать в ложном направлении.
Елена твердо знала, что ей
следует сделать.
Выйдя из школы, она
окунулась в холодный осенний воздух.
Елена двигалась быстро, буквально пожирая
дистанцию между школой и Старой
Ручейной дорогой. Оттуда она повернула
к Плетеному мосту, держа путь
на кладбище.
Ледяной ветер раздувал ее
волосы и колол лицо маленькими
иголочками. Дубовая листва кружилась в
воздухе. Однако буйный пожар в
сердце Елены отгонял прочь всякий
холод. Теперь она точно знала,
что такое всепоглощающая ярость. Прошагав
мимо пурпурных буков и плакучих
ив в самый центр старого
кладбища, Елена лихорадочно огляделась.
В небе
облака тянулись нескончаемой свинцово-серой рекой.
Ветки дубов и буков истошно
хлестали друг друга. Порывы ветра
бросали шуршащие пригоршни листвы прямо
в лицо. Казалось, что кладбище
пытается прогнать Елену, будто оно
показывает ей всю свою мощь,
собираясь сотворить с ней нечто
ужасное.
Но Елена холодно все это
проигнорировала. Резко развернувшись, она направила
свой горящий взор куда-то между
надгробий. А затем дико прокричала
прямо в очередной порыв неистовствующего
ветра. Прокричала всего одно слово.
И, тем не менее, Елена
знала, что только оно может
вернуть Стефана.
– Дамон!
Примечания
1
Scioparto – лодырь,
бездельник (ит.).
2
Sporco parassito – гнусный
паразит, дурья башка (ит.).
|
